To SSH directly to an internal host, you're going to need two IP addresses; there's just no way around that without disabling ssh access to the SME server (if you were willing to live with that, I suppose you could forward all port 22 traffic to the internal host). A better solution would be to either (1) ssh to the sme, and ssh from the sme to the internal host, or (2) ssh to the SME, setting up an ssh tunnel which would direct port 22 on your machine to port 22 on the internal host. Then ssh to the internal host though the tunnel.
The SSH tunnel approach is probably the more elegant of the two; there are contributed HOWTOs on setting it up.