Admin server manager is run under admin-httpd (or something like that, port 980), not httpd. But yes, you would lose webmail, and I'm not sure if user-manager uses httpd or admin-httpd.
Like I said, port forwarding works fine on 5.5, but if there is a service running on the port you wish to forward it must be stopped before the forwarding will work.
Terry