Hallo!
I dont believe it will work. to be in "router" mode ie. gateway the server needs 2 nics (or 1 modem, isdn card) etc.
It is also not of very much use!!! Why send all portwarded traffic to another ip address?
I take it that the firewall is also the standard gateway of the network? Then you can portward all traffic to the right ip:port here!
Your clients will be able to see a server in the orange network anyway.
You are suggesting a breach of security in that you want to forward packets into the otherwise protected Lan.
Schotty