In "Admin mode" choose *any* card, press F2 and a new console window opens.
Log in as root with your admin password.
Execute the following command : /sbin/e-smith/config set EthernetDriver1 3C509 .
Do the same if nick 2 is a 3C509, but change the 1 to 2.
After that, execute this command : /sbin/e-smith/signal-event console-save (This takes a while, upto 2-3min depending how fast puter you have).
Go back to the config menu (alt F1) - now go back to config nicks, and the 3C509 will show, choose ok to use them.
Hope this helps.