I suggest the web site be changed and the forum names are changed. It needs to be explicit where folks can get support.
The forums should be renamed, IMO, from General discussion to Support - General, and from Experienced User Forum to Support - Technical. While at it, I recommend providing a devinfo forum that links to the mailing list and it also be renamed to Support - Development and also you could change the Bug Reporting and confirmation forum name to Support - Bug reports.
I realy don't see the big advantage with relabeling the forums totaly.
Below is my interpretation of the proposed relabeling, bold = new titel, bold italic = Old titel and the forum charter is in italic.
I can agree that "General discussion" is less describing for the forum but the rest seems OK for me.
There is a problem with persons not reading the charter for the forums and not searching the forum before asking the questions. This could be solved with an moderator/moderators.
And maybee there is a need for an FAQ that has topics about stuff regarding the SME server modification/tips and so on.
I can also see the need for an anouncement forum where new contributions/enhancement and so on could be posted.
But remember that contribs.org is a vouluntary organisation....
---- <Interpretation of the proposed relabeling> ----
Support - General
General discussionInstallation problems, comments, feedback, and basic questions about the SME Server and gateway.Support - Technical
Experienced User ForumDiscussions related to development and customization of the SME Server.SuggestionsA place to suggest new features and enhancements in future releases of the SME Server.Support - Bug reports
Bug reporting and confirmationHere you can post suspected bugs and user confirmation of these suspected bugs.---- </Interpretation of the proposed relabeling> ----
My 50øre thoughts
/Mats