SME uses Squid, which is a proxy. It tends to just work, so I haven't really paid a lot of attention to how it is set up on SME, but yes, it would usually run as a cache also.
If you are running Windows ctrl + F5 will usually force a complete reload, bypassing any locally and remotely cached copies of files.