I tried the procedure you posted on 12/8 for forwarding mail to an exchange server.
There was not an smtproutes file in /etc/e-smith/templates/var/qmail/control.
Is this file a part of normal installation or is it created in response to configuration input?