Salut,
Bienvenue dans le monde merveilleux du pingouin

J'ai eu fait ce que tu as à faire, jadis.
La solution :
Il faut récupérer un petit script 'kivabien' (TM) :
http://freshmeat.net/projects/ddclient/C'est un script en perl assez simple à comprendre.
Dans le fichier paramètres, tu dois renseigner ton login/password, le fait que tu utilises zoneEdit (çà doit être a peu près tout)
Ensuite, tu lance le script avec l'@ IP de ton serveur, comme ceci :
ddclient -file ddclient.conf -ip {ton IP externe} -daemon=0 -verbose
Tu lances çà à la main, tu vérifies que tout se passe bien.
Après, il est possible d'enclencher le lancement de ce script de manière automatique, à chaque changement d'@ IP :
En fait, quand SME se rend compte qu'il a perdu la connexion PPPoE (tu es en ADSL ?) ou DHCP, il exécute un certain nombre d'opérations.
Notamment, il exécute, en fin de parcours, le script :
/etc/ppp/ip-up.local/
Et (trouvé sur ce site en faisant une recherche sur ddclient), tu peux donc ajouter dans ce script la ligne suivante :
/usr/sbin/ddclient -daemon=0 -syslog -use=if -if=$1 >/dev/null 2>&1
Attention : ce fichier est templatisé : ta modif doit donc passer par les templates.
(une recherche sur ce sujet, qui doit être LE sujet sur SME t'en apprendra un peu plus)
Bonne chance,