Hi Thrillseekah,
you could enable pptp and vpn to your external server, and then you can access the internal one.
I don't know how new you are to sme, so for more details just follow up the post and i'm sure someone or my self would be able to give you a better insite.
hope that helps
cheers