Thanks Damian
Your advice on installing portmap and nfs-utils on the SME server put me on the right track to fix the problem. I had tried nfs earlier with no hint of success only obscure error messages, that's why I tried Samba.
I have now successfully backed up all the fileshares on my SME server (including personal user shares) using rsync to another Linux PC.
The successful method used (after many failed attempts) was:
On the PC acting as backup server (Fedora Core 2 in this case)
Add the following line to /etc/exports (note that /backup is a HD mounted specifically for this purpose)
/backup 192.168.100.1(rw,sync,no_root_squash)Add the following 2 lines to /etc/hosts.deny
portmap: ALL
nfs: ALLAdd the following 2 lines to /etc/hosts.allow
portmap: 192.168.100.1
nfs: 192.168.100.1Restart the portmap and the nfs services.
Create the same users and groups with the same UID and GID numbers as exist on the SME server.
On the SME serverInstall the portmap and nfs-utils as described by Damian, and start these services.
Mount the /backup partition from above
#mount 192.168.100.2:/backup /mnt/backup -o suidNow backup ALL the users and iBay shares
#rsync -auv /home/e-smith/files /mnt/backup 
I now have a complete and working backup.
Tas