Torsten, I agree, two boxes are better than one anytime. Boxes are cheap nowadays, data cannot be replaced easily. If you do not have time to implement an in-house solution to this problem, you could use dungog rsync and dungog backup. I have a couple of mission critical clients with two identical servers. (i) configuration files and users are backup from one box to another in tgz format every day. You may also wish to backup a few essential ibays. This allow rebuilding a box in a short time. (ii) Rsync is used to "mirror" ibays from one server (Main) to the other (Standby). Alternatively, essential data such as financial etc can be backed up using Rsync over ssh to an offsite box. To add some security to this off-site backup scheme, ssh port 22 is changed to a higher port, and password for the rsync operator is made very rugged. Hope it helps. chris.
PS: disk are cheap as well, so do a raid1 on each server.