Hey Michael,
it looks like you only need to add one contrib to your server: e-smith-portforwarding-1.1.0-05.
At least that is how I understood the bug tracker that you linked us to.
It would allow you to get what was needed, with-out having to upgrade the whole server. Just a thought.
Good luck
Joe