2005-09-30 16:52:04.344955500 info msg 5750837: bytes 100401 from <samss@quicksoftware.co.za> qp 5801 uid 5105
2005-09-30 16:52:04.348002500 starting delivery 7617: msg 5750837 to local alias-localdelivery-@quicksoftware.co.za
2005-09-30 16:52:04.348007500 status: local 2/10 remote 0/10
Something is wrong with ~dawng/.qmail. It should contain "./Maildir/" for local delivery. Do:
cat ~dawng/.qmail
(while logged in as "root") to find out what is there. Do:
/sbin/e-smith/db accounts show dawng
to see what the dawng account database settings are. The combination of those settings with the .qmail templates determines what is in the .qmail file. I suspect that you'll find:
EmailForward forward
ForwardAddress
If so, do:
/sbin/e-smith/db accounts setprop dawng EmailForward local
You should then try to find out when and why the account settings got into a bad state, and file a bug report.