I thought that the user's personal mail folders were deleted when the account was deleted, but if not, then the administrator can delete the folders manually.
At the server's console, fire up Midnight Commander by typing mc at the command prompt. Navigate to /home/e-smith/files/users and find the user's folders and delete those you desire.
HTH, David.