Raber,
J'allais t'écrire un mail quand j'ai réalisé qu'il était surement plus intelligent de poster sur le forum.
Bizarrement, j'allais te conseiller exactement ce que tu as fait. Chez moi ça fonctionne nickel. Y'a juste une petite différence au point 3.
1. Créer un groupe. Je l'ai appelé "webmins", description "Administrateurs web".
2. Créer un utilisateur. Je l'ai appelé "test1", membre du groupe "webmins". Initialiser son mot de passe.
3. Créer une iBay. Membre du groupe "webmins", "Ecriture=groupe,lecture=groupe". C'est là la seule différence, j'ai mis "aucun mot de passe requis" (l'iBay n'a pas de mot de passe, c'est l'utilisateur qui en a un).
4. Changer le dossier par défaut avec chroot. J'ai mis "NomDeLiBay/html" pour l'utilisateur "test1".
Currieusement tout à l'air de fonctionner comme ça. L'utilisateur ne voit que son dossier "html", peut lire et écrire, et ce qu'il écrit est visible par apache. Un peu comme chez un hébergeur, quoi.