advanced, you need to change the email address in your mail client the outgoing server will still be the same.
Eg. If you are using Outlook Express for your mail client, Under the Tools menu, select Accounts, double click your mail account and on the first tab (General), change your email address to your second domain.
The outgoing server will not change and this has nothing to do with Horde as both domains reside on the same server.