A vue de nez (et au vu du msg d'erreur), le 'certificat' de ta box est, comme il est normal, attribué au nom complet de ta sme (host.domain.tld), ce que tu peux vérifier avec un autre programme en demandant à 'voir' le certificat avant de l'accepter.
Du coup, ton SugarCRM lorsqu'il cherche à se connecter à ton serveur s'aperçoit que le certif ne correspond pas.
Essaye en remplaçant, dans les paramètres mail de Sugar, 'localhost' par le nom de ta bécane.
My 2 cts,
RV.
P.S. : Ici, on bosse à donf sur l'intégration VTiger dans SME ...