I did it this way:-
Login to the terminal, run midnight commander (mc), navigate to the source directory (The new space on your new HDD) in one pane, the destination directory (The ibay on your original system HDD) in the other, and select the symlink menu item in the File menu.
HTH, David