See my previous post - POP3 uses port 995 for ssl traffic.
(IMAP uses port 993 for ssl traffic...)
Also, I've run into some programs that don't give you a chance to accept a self-signed certificate, but just reject the connection outright. In that case, you'd have to figure out how to "install" a copy of your server certificate in your email client.