The change needs to be done to a template
/etc/e-smith/templates/home/html/horde/imp/config/servers.php/40Servers
the line that reads
'folders' => 'Mail/',
should read
'folders' => '', // two single quotes
Of course don't do a direct editing of a template -- use custom template mechanism.