Is the e-smith server setup for server and gateway??
Is the e-smith providing DHCP?? Is the e-smith your default gateway??
Are you dialing up from 1 machine, with a modem, to the other remote network??
If yes to these, it could be that it your 'puter is sending the traffic thru the e-smith and not thru the dial up
check the dialup connection properties, look for the tcpip properties
there should be a check box that states
'use default gateway on remote network'
check this box to send all traffic thru the dial up connection,
.
hopefully this will help
-steve