Thank you for your answer, just copying the maildir directories worked well, but I figured out the the imapcopy you mentioned is a really great help while trying to copy more then one mailbox from several users. It really works reliable, and gives some tests at hand which are very helpful.