Hi,
i) Look "HowTo implement APC UPS monitoring" by Darrel May: works fine for me and have a link to APCUPSD User Manual that explain how to use with multiple server.
ii) A little question: why you use sme + smoothwall? If the reason is only (as you write) to share dialup ISDN, IMHO is simpler to use a ISDN hardware router (I use Zyxel Prestige)
Regards,
ClaudioG