Und außerdem habe ich in dem Server auch nur eine Netzwerkkarte, wobei das ja kein allzu großes Problem wäre.
Wie willst du aber ein Mehrwege Routing mit nur einer Netzwerkkarte bewerkstelligen? Klar von Prinzip geht es aber das schaffen wohl nur extreme Linux Profis.
Leute informiert euch halt mal über die technische Seite bevor ihr loslegt.
Zwei Netzwerkkarten, Server und Gateway Modus, auf den Router kann man dann die IP der SME7 externen Schnittstelle als DMZ freigeben, oder auch nicht je nach Gusto und ein 'zwei Netzwerke Routing' ist möglich, mit einer Karte ist das nicht, auch dein Router hat im Prinzip zwei interne Netzwerkarten, nur sieht man das den Routern nicht an

By the way, die internen Sicherheitsmechnismen des SME7 gehen über das hinaus was Low Cost Router können, da muss es schon was in der Preisklasse jenseits von 200 Euro sein um eventuell besser zu sein, und ein Applikation Firewall (Selinux) ist dann immer noch nicht dabei.
Vergeßt einfach mal die Methode DSL Router als DHCP und daran Server und Klienten hängen, das ist zwar prinzipiell möglich aber nur mit teuren 3 Schnittstellen Routern sinnvoll.
Für lokales Netzwerk ans Internet angebunden ist die Lösung Router/Modem -> Server -> Hub/Switch -> Kleinten einfach mal die Beste, zumindest für übliche kleine Netzwerke.