Anche a me si verificava questo stesso problema. Ho risolto così:
Aprire, con un editor, il file
/etc/e-smith/locale/it/etc/e-smith/web/functions/yum
Ed aggiungere a fine file, prima della chiusura </lexicon>
, il seguente blocco di codice:
<entry>
<base>DESC_UPTODATE</base>
<trans>
<![CDATA[
<div class="success">
<h2>Il sistema è aggiornato.</h2>
Tutti gli aggiornamenti sono stati installati.
</div>
]]>
</trans>
</entry>
Ricarica l'interfaccia, e tutto dovrebbe essere risolto.