tlicht
That is a lot of different questions for one post.
If you need better answers than these then repost seperately as Charlie has suggested.
> I imagine it must have been a 6.xx version. 1. Is it possible to just update/upgrade it with the latest version?
Yes, but check the version in server manager and follow recommendations for removing incompatible contribs & custom templates etc. See
http://wiki.contribs.org/UpgradeDisk and the long thread referred to in that article ie
http://forums.contribs.org/index.php?topic=30745.0> 2. Do the advantages with version 7.3 justify the possible risk of something going wrong and thus loosing everything?
Yes, of course, 7.x is much better in many ways than 6.x. With care there should be no risk of losing everything. You should always do a backup first, and see this article as it details howto restore while still keeping your old disk intact.
http://wiki.contribs.org/UpgradeDisk> 3. Should I make SME server also act as a firewall/router and thus scrap the IPCop?
Depends on your networking & firewalling requirements, but if you want to keep it simple, then yes sme server doing gateway (firewall) & server duties will run perfectly well and very securely too.
I would personally advise you to use sme as server & gateway and configure your router/modem in bridged mode.
> 4. I suppose that I will have to make the SME server also act as a domain controller in order to minimize the logging onto it for accessing files.
Yes preferred.
> 5. Is it possible and/or advisable to install the SME server on a memorystick and then use the two 500 GB harddisk in raid 1, formatted with FAT, so that if the SME server 'dies' the harddisks would still be readable by windows machines
Not advisable (& I think not possible to install to memory stick), just install with the 2 x 500Gb drives in software RAID1 (& ideally with a third hot spare drive). If a drive fails it can reboot in degraded (but still functional) mode. In many cases you can plug the drive into different hardware and it will still boot up. You may need to do a CD reinstall/upgrade to install drivers for different hardware.
It is much simpler just to accept that the OS & data are on the same partition, and this won't complicate things when doing upgrades. sme server works perfectly well that way.
> 5. Would drives connected via external SATA connectors be viewed by SME server as ordinary SATA disks?
Just guessing on this one, but I believe/assume that to be correct.
> I think that drives connected via usb cannot be part of a raid.....
Don't know.