Ciao
la mia precisazione era riguardo i due file da copiare che nel tuo post erano coincidenti
copy /etc/e-smith/templates-user-custom/.qmail/15sortspam /etc/e-smith/templates-user-custom/.qmail/15sortspam
per quanto riguarda il copy non ci ho fatto caso.. sono talmente abituato a cp, mv, ls ecc che quando ho un prompt su windows immancabilmente scrivo l'istruzione sbagliata

fetchmail....
a dire il vero io il problema non ce l'ho più nel senso che dove mi capitava (sono macchine con sme 6.0.1) ho messo l'impostazione "elimina mail duplicate".. non ricordo che pacchetto abbia installato tale funzionalità.. spero di ricordarmi di controllare e dirtelo..
resta il fatto che il problema, PER ME, è sempre associato a freepops e libero.it (li possino), ma quando capisco che ci sono messaggi fermi sul server mi loggo in webmail su libero e faccio ordine.
getmail.. non l'ho mai installato..
se non erro dungog (aka snoble) ha un contrib (sia free che a pagamento).
ciao e buon w.e.
Stefano