Topic: Attention translators. We need to conclude translations

[Normando]

It is planned release of beta rhel4.7 for July 10. That is why we need to conclude the translation work of the panels and console SME Server.
There is no need to translate contributions, only those panels and console server.
It's really very little work is left in the translations.

CONSOLE

Language		Fuzzy words		% to finish
Bulgarian		0		99%
German		63		0%
Greek		380		89%
Indonesian		43		0%
Italian		228		3%
Slovenian		405		15%

PANELS

Language		Fuzzy words		% to finish
Bulgarian		0		99%
German		68		0%
Greek		27		28%
Hungarian		129		75%
Indonesian		155		52%
Italian		158		4%
Slovenian		182		11%

Inconsistence errors - Verify errors at http://translate.contribs.org/errors/

Danish
German
Greek
French
Hungarian
Indonesian
Italian
Slovenian
Swedish


A big thanks to all members who have contributed translations for his tremendous effort.

[cactus]

CONSOLE

Language		Fuzzy words		% to finish
Bulgarian		0		99%
German		63		0%
Greek		380		89%
Indonesian		43		0%
Italian		228		3%
Slovenian		405		15%

PANELS

Language		Fuzzy words		% to finish
Bulgarian		0		99%
German		68		0%
Greek		27		28%
Hungarian		129		75%
Indonesian		155		52%
Italian		158		4%
Slovenian		182		11%

Is there a way to quicly list all fuzzy translations for review as I noticed a few wrong translations in the german lexicons?

[Normando]

Is there a way to quicly list all fuzzy translations for review as I noticed a few wrong translations in the german lexicons?

Hi Cactus. AFAIK the only quicly way to list all fuzzy translations is downloading lexicon.po from pootle and filtering/review locally.
I was viewing German lexicons and has a few suggestions. You can access them going to View suggestions as described in the wiki: http://wiki.contribs.org/Translations#Untranslated_words
Fuzzy translations are preceded with this special comment:
#, fuzzy

[e[nt]e]

Is there a way to quicly list all fuzzy translations for review as I noticed a few wrong translations in the german lexicons?

You could also go to "show editing functions", then "show checks" and finally "isfuzzy".

I was viewing German lexicons and has a few suggestions. You can access them going to View suggestions as described in the wiki: http://wiki.contribs.org/Translations#Untranslated_words

I have seen and accepted some suggestions by cactus but I couldn't find yours. However I hadn't much time now so I will have a look at that later this evening.

[cactus]

You could also go to "show editing functions", then "show checks" and finally "isfuzzy".

I did not notice the isfuzzy option (anymore).

I have seen and accepted some suggestions by cactus but I couldn't find yours. However I hadn't much time now so I will have a look at that later this evening.

I have added a few more...

[MAuVE]

Apart from editing entry-by-entry, I have not found any batch correcting process within this poodle application.

I tried searching Greek words and it finds none.

I do not have confidence in English search, either, for finding _all_ the occurrences of a certain word.

Where are the "Show Editing Functions" and "Show Checks" ? Can't spot them.

Can you please indicate the link for this lexicon, or whatever, that contains the fuzzy msgid and msgstr pairs.

They are _very_ uncorrelated.

How the error file http://translate.contribs.org/errors/errors-el.po gets updated ?

I want to see if I have managed any corrections.

 

[cactus]

Apart from editing entry-by-entry, I have not found any batch correcting process within this poodle application.

I tried searching Greek words and it finds none.

I do not have confidence in English search, either, for finding _all_ the occurrences of a certain word.

Where are the "Show Editing Functions" and "Show Checks" ? Can't spot them.

Can you please indicate the link for this lexicon, or whatever, that contains the fuzzy msgid and msgstr pairs.

They are _very_ uncorrelated.

How the error file http://translate.contribs.org/errors/errors-el.po gets updated ?

I want to see if I have managed any corrections.

 

Did you login? AFAIK the show editing functions are only available when you are logged in.

[Normando]

Apart from editing entry-by-entry, I have not found any batch correcting process within this poodle application.

I tried searching Greek words and it finds none.

I do not have confidence in English search, either, for finding _all_ the occurrences of a certain word.

Where are the "Show Editing Functions" and "Show Checks" ? Can't spot them.

Can you please indicate the link for this lexicon, or whatever, that contains the fuzzy msgid and msgstr pairs.

They are _very_ uncorrelated.

How the error file http://translate.contribs.org/errors/errors-el.po gets updated ?

I want to see if I have managed any corrections.

 

First login into pootle.

http://translate.contribs.org/el/sme7bc/index.html?showchecks=1&editing=1

or

http://translate.contribs.org/el/sme7bc/index.html?editing=1

You can download the entire .po file

All explanations are very clear in the wiki http://wiki.contribs.org/Translations