When I read your post, I wondered if your solution would actually work or if the hard drives or something else like cabling, switch, router or WAP is the real bottle neck. I thought I would poke around a bit.
Sorry, can't answer your question definitively but approx 6 months - 1 year ago some posts about adding a 3rd NIC card for an sme server in gateway mode see here
http://forums.contribs.org/index.php?topic=39269.0
I know that this is not directly analogous to your request but you may want to search around for 3rd nic or something like that. I think the main reason I saw for the 3rd nic request was to provide for an optional dmz area. The upshot of this at the time was that it was a no go.
Wikipedia claims HDD fastest sequential throughput of 125 MB/s which should be equivalent to a 1Gb lan card. The info quoted claimed this was possible with 10k to 15k rpm discs, which I think will be scsi. You may want to look at what discs you have. Perhaps an upgrade to your network hardware would generate useful speed increases. It might be cheaper than the extra hardware associated with installing/rewiring to get two separate physical networks.
You may want to review
http://forums.contribs.org/index.php?topic=40641.0
. This seems to be a way to install a third card with the server virtualized. I have done some very preliminary virtualization but am not able to say if this would accomplish what you want.
Another solution which you may have considered would be the addition/creation of an "Engineering Server" either on the same network or not. The first would be helpful if the constraint is not bandwidth.
Hope that this is helpful.