Get the IP address of the remote exchange server and see what you find when you search for it in /var/log/qpsmtpd/*.
If the SME server is actually rejecting the email there should be a bounce message delivered to the sender saying why; if there's no bounce message the email should be on the SME somewhere...