Yes, I exactly tried your example. Also I tried a portforward of 21 and 20 to the local IP address, that didn't work either, I must say I had my hopes on the last one. There is no connection negotiation which you normally see in an ftp session, the port-addressing is just plainly refused immediatly.
Sjef.