Isn't it likely to belive that what is really needed, is the automatic opening for return traffic, so that the SME server will do the job unmodified and "as is" ? (As the oter alternative is as mentioned impossible.)
So then the requirement should eventually be red:
"Access to a bank is required that has software to manage connections they say won't work unless they can connect to a number of ports on each station, after the traffic first has been initiated from the client." or more simple "There is a requirement for a Statefull inspection Filewall, like that one of the unmodified SME server/gateway".