welcome back.. 
[ot]
Grazie, anche se in realtà passo quasi tutti i giorni per una visita rapida, è un brutto periodo!
[/ot]
Puoi provare ad aggiungere questa opzione a fetcmail:
sslproto ''
che in pratica esclude tutti i protocolli ssl/tls
Edit:
se fetchmail è compilato con ssl quando trova il servizio disponibile sul server prova ad utilizzarlo.
In questo caso il tuo provider dice che è disponibile come servizio (an 12 06:45:32 ortecosmb fetchmail[4260]: POP3< SASL LOGIN PLAIN CRAM-MD5 DIGEST-MD5 MSN) e fetchmail prova ad utilizzaro.
Bug comune di fetchmail che tenta TLS, di solito si impone di tentare solo i vari ssl1, 2 e 3 con l'opzione sslproto ssl123
Il tuo account però non è abilitato all'utilizzo di questo "servizio", quindi con sslproto '' imponi di non utilizzare nessun tipo di accesso sicuro.
Almeno in teoria dovrebbe funzionare così.