Io ho cambiato l'owner di /var/spool/hylafax/etc/xferfaxlog impostandolo a uucp:uucp come indicato e dopo aver ricevuto un paio di fax ho provato a lanciare manualmente la creazione del report che (finalmente) risulta con dati diversi da zero...
Segnalato nel bugtracker.
Mi incolli lo script che hai in cron.daily? Giusto per curiosità...