ciao
sinceramente non ho capito molto ma..
1) configura sul tuo server anche il dominio miodominio.com
2) assicurati che gli indirizzi/account siano identici lato tuo server e lato albacom
3) configura i tuoi outlook per usare SME come server smtp e pop3/imap usando il dominio miodominio.com
in questo modo tizio@miodominio.com manda a caio@miodominio.com senza passare per fuori e, naturalmente, invia a sempronio@altrodominio.it senza problemi
assicurati che SME usi il server smtp del provider per l'inoltro
infine, installa smeserver-fetchmail per scaricare dal server di albacom/isp le mail che da fuori arrivano al dominio miodominio.com
per il discorso ip dinamico usa un servizio come dyndns
that's all
HTH