(spero mi capite...lo so...il ragionamento è un po' ingarbugliato)
Abbastanza direi...
Alur... se ho capito bene il tuo server principale fa da server mail per il dominio aziendale... come? E' il server di posta vero oppure usi fetchmail?
Se non ricordo male è possibile impostare un indirizzo email a cui inviare tutte le notifiche del fax server... se il server2 può inviare mail basta creare un account valido sul server1 e impostare l'invio delle mail a quell'indirizzo o creare un gruppo "fax" degli account che devono ricevere le notifiche e inoltrare le email a quel gruppo.
Oppure potresti impostare fetchmail su server1 per andarsi a prendere le mail da faxmaster@server2 e inoltrarle agli account che dovranno riceverle sul server1.
Di strade ce ne sono tante da percorrere, bisogna capire quale è la migliore praticabile in base al contesto.