ciao.. prima di tutto: che versione di SME?
SME Server release 7.5.1
in seconda battuta, devi usare l'autenticazione, anche sulla 25
Certo (in thunderbird: metodo di autenticazione = password normale).
L'unica modifica che faccio nella configurazione di thunderbird e' quella di impostare, nella configurazione del server in uscita, la casella "sicurezza della conessione" da SSL/TLS a "nessuna" (e quindi la porta passa da 25 a 465): nel primo caso tutto ok, nel secondo caso da errore.
PS:
è possibile che in passato abbia eseguto qualche comando da console (trovato nel forum) per bloccare la porta 25 ...