It looks like this can be done as follows:
mkdir -p /etc/e-smith/templates-custom/etc/httpd/conf/httpd.conf/VirtualHosts
cd /etc/e-smith/templates-custom/etc/httpd/conf/httpd.conf/VirtualHosts
echo '{
$OUT =<<'HERE';
#CVE-2011-3192
RewriteCond %{HTTP:Range} bytes=0-.* [NC]
RewriteRule .? http://%{SERVER_NAME}/ [R=302,L]
HERE
}' > 26aCVE-2011-3192
expand-template /etc/httpd/conf/httpd.conf
sv restart httpd-e-smith
Also, I've opened a bug outlining a way to implement the mod_headers work-around:
http://bugs.contribs.org/show_bug.cgi?id=6709