You have to use all sorts of cues to identify the culprit.
Some ideas:
1. Look at the central switch lights to see which one is creating a lot of traffic.
2. Which one is very slow,
3. Look at the lights on individual Network ports on the PCs
3. Disconnect them one by one until the spam stops (you could do this in batches if you have a lot of clients).
4 Use tshark on the server to track tcp traffic
Others may have other tricks.
Let us know how you do.