I am reading that you don't want to log all outgoing uesrs email, just the two users in question. Copying the incoming email is easy, just set up the user in servermanager to deliver locally and forward to another user (that user could be maillog or it could be your manager).
Copying the outgoing for just the two users is going to involve adapting some scripts like the BCC.
Try searching for 'email archive'.