Ok forse ho risolto grazie alla segnalazione di ale1972, effettivamente c'era il carattere "^M" alla fine di /media/usbdisk. Senza fare upgrade di sorta, ho modificato il file configuration sotto /home/e-smith/db togliendogli quel doppio carattere e già le cose sono migliorate in quanto, facendo una prova di verifica backup workstation dal server manager, mi rispondeva sempre impossibile montare il disco /media/usbdisk, mentre adesso ha montato il disco e mi ha fatto la verifica. Domani vedo come è andato il backup, nel frattempo grazie a tutti.