allora:
1) stesso errore sia creando un ibay, sia una sharedfolder
1bis) si, creando una sharedfolder o una ibay con qualsiasi altro nome, funziona tutto correttamente
2)aprendo i files passwd e shadows non c'è traccia del nome incriminato, in nessuno dei 2 files
3)fatta anche questa (pant pant.....

) ma anche qui non trovo niente con il nome della folder in questione....
nel frattempo ho messo al cliente un altro sme in parallelo, sul quale faccio girare altri servizi (fetchmail) e ho ricreato li
la directory che mi serviva, pwer ora il gestionale ( un bel troiaio, è vero...gira li sopra ).
4)domanda che forse ha bisogno di un topic a se, anzi, sicuramente se sfoglio il forum trovo la risposta:
si può fare un backup o esiste un contrib che mi fa fare il backup 1:1 senza compressione e senza creare file tar gz ma semplicemente una copia speculare delle directory con i files dentro in modo che il cliente può andarsi a ripescare in autonomia il file cancellato per sbaglio ?
Saluti e grazie x l'aiuto