For the record, I configured access with SMTP or SSMTP authentication and it works. Unfortunately, I have not found a way to disable SMTP auth for relaying, at least for LAN clients...
I must say that I found it strange though that setting "no authentication" in the SMTP auth settings (web panel), still complained about mail relaying... Seems I'm missing something important here.