madadam
The bug as reported appears to be fixed, but note carefully it referred to domain style pseudonyms ie info@mydomain.com
So I conducted the test you mentioned, and with the pseudonym configured as
gtestpseudo
and a group as
g.test (with 3 user members)
and the mail delivery failed - Recipient unknown
When I added a pseudonym in the form
gtestpseudo@mydomain.com
pointing at a group
g.test (with 3 user members)
the email was then delivered OK.
Note both gtestpseudo and gtestpseudo@mydomain.com appeared in the pseudonym list
Tested with webmaill on an internal sme test system, so no external factors involved.
Confirmed in both cases
rpm -q e-smith-qmail
e-smith-qmail-2.2.0-6.el5.sme
rpm -q --changelog e-smith-qmail |more
* Mon Jan 16 2012 Ian Wells <esmith@wellsi.com> 2.2.0-6.sme
- Allow groups with dots, by Filippo Carletti [SME: 6694]
So there is still a bug existing for non domain style pseudonyms.
Theoretically this is different than bug 6694, so maybe open a new bug but refer to the old bug for reference, maybe refer to this post too if considered necessary.
I'll let you do that.
The very easy workaround for you to resolve this immediately is to just add a pseudonym as
gtestpseudo@mydomain.com (including the @domain part) ie for your main domain