google -> "pptps: [pt0] LCP: parameter negotiation failed" leads me to many results
I repeat.. there is something (MTU?) on pfsense/m0n0wall side
I mean: if bypassing SME it works doesn't mean SME is the cause.. you said that pptp connection to other servers works..
and, again, you did not answer to all my questions.. how does the remote side connect?