Grazie Stefano, velocissimo.
Ho dato un'occhiata ai valori che compaiono sotto 'configura questo server' e mi sembrano a posto, c'è il nome del dominio e il nome dell'host, da nessuna parte compare www . Non ho completato la procedura, lo farò stasera quando nessuno è loggato, anche se temo che non cambierà nulla.
Nel frattempo ho notato questo:
config show modSSL
modSSL=service
CipherSuite=HIGH:!SSLv2
CommonName=www.chemcharter.com
TCPPort=443
access=public
status=enabled
non è che basta mettere a posto lì (e poi riconfigurare)?
PS: lo so... tutti gli altri utenti hanno Thunderbird, ma questo non è particolarmente skilled (leggi: cambiare le batterie al mouse wireless è un dramma) e tremo al pensiero di dovergli insegnare come usare un client nuovo...