ciao
a parte che devi iniziare a pensare ad una migrazione e, accidenti, almeno a tenere aggiornata quella macchina (siamo alla 7.6 e se la macchine è esposta...)
con la webmail horde si, può capitare.. da quel che ricordo è un problema di horde stesso, ma non ho altri elementi
prova a cercare nei forum e nel bugzilla
HTH