Drifting
That FAQ comment refers to incoming.
The stated goal in your title works OK, I do it often ie from a local windows workstation behind a sme server in server & gateway mode to a remote sme server in server & gateway mode.
You can then connect to any server or workststion on the remote network by IP or name depending how you set things up.
Also each network would ideally have a different IP range eg local 192.168.1.1, remote1 192.168.2.1, remote3 192.168.3.1 etc, otherwise you can have difficuties mapping the correct shares
You MUST enable pptp on the remote sme server, disabling it as you have stated, will stop a pptp connection from being established.
Configure VPN on your workstation & set the host details as the remote sme server FQDN.
If you are using routers ss your firewall/gateway & sme server in server only mode, then you have to enable VPN in your router, & the passthrough issues will be applicable. Most modern routers support VPN passthrough but YMMV.
Remember all the (external) connections between each end must support VPN passthrough, sometimes equipment at ISPs or corporate firewalls can intentionally or unintentionally block VPN.