I have a work around for the Outlook 2013 issue.
- Setup the IMAP account in Outlook 2013.
- Create the folders "Sent Items", "Deleted Items", "Junk E-mail", "Drafts" on the root of the IMAP mailbox in Outlook.
- Delete the IMAP account from Outlook. (You have to setup a new pst for default delivery to do this for some reason)
- Now add the IMAP account to Outlook again.
In my case Outlook found the folders automatically without creating local sent, deleted, etc folders. (It seems that Outlook doesn't need XLIST or special-use to find the folders automatically)