FWIW:
To me this issue seems to be a compatibility issue. Mozilla decided to disable SSLv3 in their products and made a new version available. If I was running a production environment, I would keep myself up to date with the announcements and change logs of the most used daily tools, such as an email/calendaring client, so I am fully aware of upcoming changes. Also I would test new updates thoroughly before approving it for daily usage in the production environment, for I would need to support all clients.
SME Server did not yet disable all the SSLv3 in the server components, and devs are working hard to do this for the same reasons as all other vendors are doing. SME Server is checked against SSLLABS.com and other tools regularly by many SME Server users. And also notice that any security check will change their methods based on market developments, such as POODLE.
So my best guest is that what used to work, e.g. SME Server and Thunderbird, became incompatible due to a significant change in one of the components. And I could have know that if I read announcements, did regular checks and especially did thorough testing before deploying a change in important production tools.